sábado, 23 de abril de 2011

NUEVO EDIFICIO EN LA CASA PAZ Y BIEN EN FUNCIÓN-NEUES HAUS IN CASA PAZ Y BIEN IN FUNKTION

DESDE FEBRERO 2011 ESTÁ EN FUNCIÓN EL NUEVO PABELLÓN EN LA CASA PAZ Y BIEN. ANTES SE CONTABA SOLAMENTE CON DOS DORMITORIOS CUMUNITARIOS PARA ALREDEDOR DE 40 PERSONAS. AHORA CONTAMOS CON UN NUEVO PAPELLÓN CON 16 CUARTOS PARA 32 PERSONAS, CADA CUARTO CON DUCHA Y BAÑO. ADÉMAS CONTAMOS CON UN AMPLIO SALÓN DE 100 M2 PARA REUNIÓNES, CHARLAS Y CONFERENCIAS.
EL PRIMER GRUPO, 24 LAICOS DE LA INSTITUCIÓN TERESIANA, QUEDÓ MUY ALEGRE Y CONTENTO CON EL NUEVO EDIFICIO. EL COMENTARIO DE LA DRA. TERESA FERRER ES MUY ALENTADOR: “¡PADRE, ESTE CENTRO VA A TENER UN GRAN FUTURO!” –
EL CONSEJO DE LA DELEGACIÓN SE REUNIÓ EL 4 DE MARZO EN LOS NUEVOS AMBIENTES, TAMBIÉN PARA CONOCERLOS.
ESTE NUEVO EDIFICIO HA SIDO POSIBLE GRACIAS A LA SOLIDARIDAD DE ALEMANIA. DIFERENTES DIOCESIS, GRUPOS PARROQUIALES Y FAMILIAS HAN HECHO POSIBLE ESTA NUEVA CONSTRUCCIÓN. AHORA SE PUEDE ACEPTAR DOS GRUPOS A LA VEZ EN LA CASA PAZ Y BIEN, QUE NOS AYUDARÁ PARA EL SUSTENTO DE LA CASA PAZ Y BIEN.
QUISIERA TRANSMITIR LA GRAN ALEGRÍA DE LA GENTE, QUE VIENE A LA CASA PAZ Y BIEN. LAS INSTALACIONES Y LA ATENCIÓN EN LA CASA LES AYUDA REALMENTE A ENCONTRAR LA “PAZ” Y LA “BONDAD DE DIOS”. SI PODEMOS SERVIR PARA ESTO – QUEDA LA MISIÓN CUMPLIDA.
TODAVÍA NOS FALTA UNA CAPILLA Y UN COMEDOR DE MATERIAL NOBLE Y MUCHO MÁS, PERO TAMBIÉN HAY QUE ESTAR CONTENTO CON LO QUE TENEMOS, NO.
GRACIAS A TODOS QUE NOS HAN APOYADO.
TODOS ESTÁN INVITADOS A VENIR CON SUS GRUPOS.
CONTACTO: PARROQUIA SAN FRANCISCO 043/324394; P. MIGUEL: 943866973
PAZ Y BIEN DE ESTA HERMOSA CASA
FR. MIGUEL STOCKINGER
-------
IM FEBRUAR 2011 WAR ES ENDLICH SO WEIT: DIE ERSTE GRUPPE KAM ZUM REFLEXIONSWOCHENENDE IM FRISCH FERTIG GESTELLTEN NEUEN HAUS DES “CASA PAZ Y BIEN“. BISHER, IN DEN ERSTEN DREI JAHREN DES BESTEHENS VOM BILDUNGSHAUS „FRIEDE UND HEIL“, CASA PAZ Y BIEN, HATTEN WIR NUR ZWEI SCHLAFSÄALE FÜR GRUPPEN BIS 40 PERSONEN ZUR VERFÜGUNG. JETZT KÖNNEN WIR GRUPPEN BIS 32 PERSONEN IN 16 ZIMMERN AUFNEHMEN; JEDES ZIMMER IST MIT DUSCHE UND TOILETTE AUSGESTATTET. UND DANK DER EXTRA-UNTERSTÜTZUNG DER DIÖZESE WÜRZBURG KONNTEN WIR EINEN SEHR SCHÖNEN SAAL MIT 100 m2 ANFÜGEN.
DIE TEILNEHMER DER ERSTEN GRUPPE, DIE IM NEUEN GEBÄUDE VON CASA PAZ Y BIEN ZU GAST WAR, SPARTEN NICHT MIT LOBES- UND DANKESWORTEN. DIE LEITERIN DES REFLEXIONSWOCHENENDES, FRAU DR. TERESA FERRER, MEINTE: „PADRE, DIESES HAUS WIRD EINE GROßE ZUKUNFT HABEN“... NUNJA, WIR WERDEN SEHEN, OB DIESES PROFETISCHE WORT SICH BEWAHRHEITET. SCHON JETZT FINDEN VIELE MENSCHEN RUHE UND GELASSENHEIT IN UNSEREM HAUS UND GELÄNDE. WENN WIR DAZU BEITRAGEN KONNTEN, Daß DIE MENSCHEN HIER BEI UNS ETWAS VOM „INNEREN FRIEDEN“ UND VON DER „GÜTE GOTTES“ ERFAHREN KÖNNEN, DANN HAT SICH UNSER EINSATZ GELOHNT.
DANKE ALLEN, DIE AN DER VERWIRKLICHUNG DES NEUEN GEBÄUDES BETEILIGT WAREN: VERSCHIEDENE DIÖZESE HABEN UNS EINEN ZUSCHUSS GEWÄHRT: ERZBISTUM KÖLN, DIÖZESE WÜRZBURG; ADVENIAT UND VIELE GRUPPEN UND FAMILIEN: HERZLICHEN DANK!
DAMIT SIND WIR JETZT IN DER LAGE, ZWEI GRUPPEN GLEICHZEITIG IN CASA PAZ Y BIEN AUFZUNEHMEN. DAS WIRD UNS (HOFFENTLICH BALD) DEN SELBSTÄNDIGEN UNTERHALT DES HAUSES ERMÖGLICHEN.
FÜR DIE ZUKUNFT FEHLT UNS NOCH: NATÜRLICH EINE EIGENE KAPELLE UND EIN SPEISESAAL. ABER AUCH SO SIND WIR JETZT SCHON SEHR GLÜCKLICH UND ZUFRIEDEN.
ALLEN WÜNSCHEN WIR „FRIEDEN UND GUTES“ – PAZ Y BIEN AUS UNSEREM SCHÖNEN HAUS UND GRUNDSTÜCK: CASA PAZ Y BIEN
DANKBAR GRÜßT HERZLICH
BRUDER MICHAEL STOCKINGER UND TEAM





























lunes, 28 de junio de 2010

BIO-HUERTO: PRODUCTOS ORGANICOS DE ALTA CALIDAD

La CASA PAZ Y BIEN, desde Octubre 2008, tiene un huerto ecológico interactivo donde producimos hortalizas orgánicas y también estamos comercializándola por canastas de estación.
Los productos que les ofrecemos, son de CALIDAD, ya que son producidos sin contaminantes (plaguicidas, fertilizantes, hormonas, etc.), regados y lavados con agua de pozo.

Actualmente producimos: Espinaca, Acelga, Rabanitos, Beterrag, Zanahorría, Perejil, Albahaca y variedades de Lechuga.

Quien quisiera comprar productos organicos de alta calidad: Sr. Roman Castillo - 943641830.

Descripción del Camino hacia la Casa Paz y Bien
La Casa Paz y Bien esta ubicada en el Pueblo Santo Domingo, es la parte rural de la Parroquia San Francisco de Asis.
Desde el centro, paradero Bahia Center, la linea 39 de los colectivos les lleva directamente a Sto. Domingo hacia la capilla.
Para llegar con movilidad particular o con taxi - como referencia al final de la Av. Aviación (también final de la Av. Arica), hacia la derecha, despues de 100 Metros hacia la izquierda al sector “Santo Domingo”. Pasando la capilla catolica de Santo Domingo a unos 200 Metros, siguiendo el camino, está la Casa Paz y Bien.

VIDEO DEL BIOHUERTO – VIDEO über organischen Gemüseanbau

Con la siguiente dirección se puede ver un Video de 2 minutos sobre el Bio-Huerto.
Unter der folgenden Adresse kann ein 2-minütiges Video gesehen werden. Z.Z. nur auf Spanisch.
http://www.youtube.com/user/CecoprosTV

Nueva Construcción en la “CASA PAZ Y BIEN” - Neubau in „CASA PAZ Y BIEN“

Hola Amigos,
como se ve en las fotos, estamos de construcción. 16 cuartos personales (o dobles) nos facilitarán el alojamiento para parejas y familias. Finalizando esta construcción estarémos capaces de ofrecer más retiros y encuentros.
Gracias a los amigos de Alemania por el financiamiento.
Saludos
Padre Miguel

Liebe Freunde,
wie auf den Bildern zu sehen, entsteht ein neues Gebäude. 16 Zimmer, die als Einzel- oder Doppelzimmer Unterkunft bieten werden.
Nach Fertigstellung dieses Gebäudes werden wir in der Lage sein, verschiedene Gruppen gleichzeitig zu beherbergen und vor allem für Ehepaare und Familien ein besseres Angebot bieten können. Dann wird sich hoffentlich das Bildungshaus auch selbst tragen können. Bisher sind wir leider noch defizitär.
Vielen Dank für alle Unterstützung.
Liebe Grüße aus Chimbote
Ihr und Euer dankbarer
P. Michael Stockinger










martes, 5 de mayo de 2009

FOTOS - VENTA DE HORTALIZAS -VERKAUF VON BIO-GEMÜSE


Doña Etelvina y Doña Elcira valoran mucho
nuestros frescos productos
Die beiden Mitarbeiterinnen aus unserer Pfarrei
sind froh über die frischen Produkte















feliz con sus rabanitos
zufrieden mit ihren frischen Radieschen

Piter y su familia venden después de la misa
en el domingo hortalizas frescas
Piter und seine Familie verkaufen nach dem
Gottesdienst am Sonntag frisches Gemüse an die
Gläubigen

FOTOS BIO-HUERTO - ORGANISCHER GEMÜSEANBAU

P. Miguel da la bienvenida al Bio-Huerto
P. Michael empfängt die Besucher des Bio-Huertos

















Piter, el Jefe del Bio-Huerto, y Padre Miguel
Piter, unsere rechte Hand und Chef des Bio-Huerto, und P. Miguel
































que lechuga!!! - welch schöner, frischer Kopfsalat





















el experimiento - la remolacha de Alemania
unser Experiment - die Futterrüber aus Deutschland
















Crianza de Cuyes - Meerschweinchenzucht


















cada día comen un montón de pasto
täglich braucht es jede Menge an Grünfutter


















Crianza de conejos - Kaninchenzucht

















Micaela, la nueva estrella en el Bio-Huerto: la baca de la raza Jersey.
der neue "Star" in unserem Bio-Huerto: Micaela, unsere junge Jerseykuh.


















Preparación de la comida para los animales
Zubereitung des Tierfutters im neuen Häcksler


















Preparación del abono natural - trabajoso, pero efectivo
Vorbereitung des Naturdüngers - arbeitsintensiv, aber wirksam